Lexique du Tricot anglais / Français

2/2 ribs................................................ Côtes 2/2

3 needles bind-off............................... Arrêt avec 3 aiguilles

All-Over.............................................. Sur toute la surface (motif)

Alternate............................................. Rangs alternés (un rang sur deux, en général)

Aran.................................................... Pull Irlandais

Armhole.............................................. Emmanchure

As set.................................................. Comme défini précédemment

Back.................................................... Dos, ou en arrière dans certains cas

Back of a stitch................................... Brin arrière d'une maille

Ball..................................................... Pelote

Beg...................................................... Début

Beginning (Beg.)................................. Début

Bind-off (Bo)...................................... Rabattre (américain)

Bobble................................................. Nope

Body.................................................... Corps

Border................................................. Bordure (d'un pull, d'un châle)

Button................................................. Bouton

Buttonhole........................................... Boutonnière

Cable................................................... Torsade

Cable Needle....................................... Aiguille auxiliaire, à torsade

Cast-off (Coff).................................... Rabattre

Cast-on (Co)........................................ Monter

CC (contrast color)............................. Couleur contrastante

Center.................................................. Centre

Chart................................................... Diagramme

Chest bust............................................ Poitrine (mesures d'un pull)

Circular .............................................. Circulaire (aiguille, ou tricot)

Circular Needle................................... Aiguille circulaire

Cn (cable needle)................................ Aiguille à torsade

Collar.................................................. Col

Color................................................... Couleur

Cotton................................................. Coton

Crochet hook...................................... Crochet

Cross................................................... Croiser

Cross stitch......................................... Point de croix

Cuff..................................................... Poignet

Cutting stitch....................................... Mailles destinées à être coupées, pour un tricot norvégien

Dart..................................................... Pince

Dec...................................................... Diminution

Decrease (dec.)................................... Diminution

Directions............................................ Explications, indications

Divide.................................................. Diviser, séparer en deux

Double pointed needles (dpn)............. Aiguille double-pointe (à chaussettes)

Dpn (double-pointed needles)............ Aiguille double-pointe (à chaussettes)

Edge.................................................... Lisière

Edge stitch.......................................... Maille lisière d'un steek

Embroidery......................................... Broderie

Even.................................................... Nombre pair

Evenly spaced..................................... Régulièrement réparti

Every alt. Row.................................... Tous le deux rangs

Every rows.......................................... Tous les rangs

Eylet.................................................... Jours (dentelle)

Fair-Isle............................................... Tricot traditionel des îles Fair-IslePage 2/4

Fasten-off............................................ Passer le fil dans les mailles, et arrêter

Figure eight cast-on............................ Montage en « 8 »

First stitch........................................... Première maille

Flat knitting........................................ Tricote à plat (c'est à dire en allers-retours)

Fold..................................................... Plier (un ourlet, par exemple)

Following (foll)................................... Suivant

From * to *.......................................... De * à *

Front.................................................... Devant

Front of a stitch................................... Brin avant d'une maille

Gansey................................................ Tricot traditionnel des marins-pêcheurs

Garment.............................................. Vêtement

Garter stitch........................................ Point mousse

Gauge................................................. Tension (échantillon)

Glove.................................................. Gant

Graft................................................... Assembler (en couture invisible)

Grafting.............................................. Assemblage en couture invisible

Gusset................................................. Gousset (d'un gansey)

Hank................................................... Écheveau

Hem.................................................... Ourlet, bordure d'un tricot

Hole.................................................... Trou (dans un tricot)

Holder................................................ Aiguille auxiliaire

In........................................................ Inche (équivaut à environ 2,5 cm)

Inc...................................................... Augmentation

Inche.................................................. Pouce (équivaut à environ 2,5 cm)

Including........................................... Inclure

Increase (inc.)...................................  Augmentation

Join.................................................... Joindre (dans le cas d'un tricot circulaire)

K........................................................ Maille endroit

K1b.................................................... 1 mailles à l'endroit torse

K2tog................................................. 2 mailles ensembles endroit

Knit (K)............................................. Tricoter à l'endroit

Knit up............................................... Relever (des mailles)

Knitwise............................................. A l'endroit (dans le sens glisser une maille)

Knot................................................... Nope

Lace knitting...................................... Dentelle

Last stitch........................................... Dernière maille

Leave.................................................. Laisser (des mailles en attente)

Left.................................................... Gauche

Lenght................................................ Longueur

Linen.................................................. Lin

Loop................................................... Boucle (d'une maille)

Lopi.................................................... Tricot traditionnel islandais

M1 (make 1)....................................... 1 augmentation intercalaire

Marker................................................ Anneau marqueur

MC (main color)................................ Couleur principale

Mitten................................................. Moufle

Neck................................................... Col

Neckband........................................... Bande d'encolure

Neckling............................................. Encolure

Needle................................................ Aiguille

Next.................................................... Suivant (maille, rang...)

Number.............................................. Nombre

Odd..................................................... Impair

P......................................................... Maille envers

P1b..................................................... 1 mailles à l'envers torse

P2tog.................................................. 2 mailles ensembles envers

Panel ................................................. Panneau (motif vertical)

Patt (pattern)...................................... Tricoter en suivant le diagramme

Pattern................................................ Grille, motif

Pick-up (and knit).............................. Relever (et tricoter) des mailles

Place Marker (PM)............................ Placer un anneau marqueur

Place stitches on holder..................... Mettre des mailles sur une aiguille auxiliaire

PM (place marker)............................. Placer un anneau marqueur

Pocket................................................ Poche

Previous............................................. Précédent (dans le cas d'un rang)

Psso (Pass slip stich over)................. Glisser la maille par-dessus l'autre (surjet simple)

Purl (P).............................................. Tricoter à l'envers

Purlwise............................................. A l'envers (dans le sens glisser une maille)

Rem.................................................... Mailles restantes

Remaining (rem)................................ Mailles restantes

Rep..................................................... Répétition, répéter

Repeats............................................... Répétitions

Reverse (rev) st st.............................. Jersey  envers

Rib...................................................... Côtes

Ribbing............................................... Tricoter les côtes

Ridge.................................................. 1 "rayure" de point mousse (soit 2 rangs)

Right................................................... Droit

Right Side (RS).................................. Endroit

Rnds................................................... Tours (rangs en tricot circulaires)

Round................................................. Tour (tricot circulaire)

Row.................................................... Rang

RS....................................................... Endroit

Scarf................................................... Echarpe

Seam.................................................. Couture

Selvedge stitche................................. Maille lisière

Shaping.............................................. Mettre en forme (une encolure : diminutions)

Shawl................................................. Châle

Shoulders........................................... Épaules

Silk..................................................... Soie

Sitche (st)........................................... Maille

Size.................................................... Taille (d'un pull, d'une aiguille)

Skip.................................................... Glisser, passer

SKP.................................................... Slip, knit, psso, c'est à dire 1 Surjet Simple

Sl 1, k2tog, psso................................. 1 surjet double

Sl........................................................ Glisser

Sleeve................................................. Manche

Slip..................................................... Glisser

Slip 1 st. Knitwise.............................. Glisser une maille comme pour la tricoter à l'endroit

Slip 1 st. Purlwise.............................. Glisser une maille comme pour la tricoter à l'envers

Slip st to cn and hold at back............. Glisser 1 maille sur une aig aux et la placer derrière l'ouvrage

Slip st to cn and hold at front..............Glisser 1 maille sur une aig aux et la placer devant l'ouvrage (torsade)

Slip, slip, knit (SSK).......................... Surjet simple (méthode américaine)

Sock................................................... Chaussette

SSK (slip, slip, knit).......................... Glisser 2 mailles à l'endroit, passer l'aiguille dans ces mailles et les tricoter ensemble. Equivaut au surjet simple.

St........................................................ Maille

Steek.................................................. Mailles supplémentaires destinées à êtres coupées, dans les FI.

Stitchholder....................................... Arrête-maille

Stockinet Stitches (st. st.).................. Jersey

Stocking stitch (stst).......................... Jersey

Stole................................................... Etole

Stranded knitting................................ Jacquard

Stst..................................................... Jersey

Swatch................................................ Echantillon

Tam.................................................... Bérêt

Tension.............................................. Tension (échantillon)

Through.............................................. Au travers

Time................................................... Fois

Tog (together).................................... Ensemble

Top-to-down...................................... Pull tricoté de haut en bas (généralement Aran)

Travelling stitch................................. Maille unique torse, qui se croise tous les rangs (tricot bavarois)

Turn................................................... Tourner

Turn................................................... Tourner

Twisted stitch..................................... Maille torse

Wool..................................................  Laine

Work................................................... Le travail (tricot en cours)

Wrap................................................... Enrouler (le fil autour d'une maille)

Wrong Side (WS)............................... Envers

WS...................................................... Envers

Yarn.................................................... Fil (à tricoter)

Yarn back........................................... Fil derrière (l'ouvrage)

Yarn front........................................... Fil devant (l'ouvrage)

Yarn Over (yo)................................... Jeté

Yo....................................................... Jeté

Sew..................................................... Coudre

Sewing................................................ Couture

Shoulder strap..................................... Patte d'épaule

Tapestry needle................................... Aiguille à tapisserie, pour les coutures en général

Yoke.................................................... Empiècement (pour un lopi par exemple)

Waist................................................... Taille, ceinture

Wrist................................................... Poignet